Évacuation sanitaire d’Angola vers le Maroc : comment préparer un dossier rédigé en portugais ?

Traduire l’essentiel du dossier

Le portugais est la langue officielle et celle des comptes rendus médicaux. Pour que les spécialistes au Maroc puissent étudier le dossier rapidement et sans erreur, il est recommandé de joindre :

• une lettre de synthèse en français, rédigée ou traduite à partir de celle du médecin angolais ;
• la traduction des comptes rendus essentiels : diagnostic, anatomopathologie, imagerie, interventions ;
• la liste des traitements en dénomination commune internationale, plus facile à reconnaître que les noms commerciaux.

Les images d’imagerie elles-mêmes, sur CD, clé USB ou lien de téléchargement, n’ont pas besoin de traduction : elles restent très utiles.

Partir de Luanda

Luanda concentre les liaisons internationales. Pour un patient des provinces, un vol intérieur vers la capitale peut éviter un long trajet routier ; Cabinda, séparée du reste du pays, impose dans tous les cas un vol ou un long détour. Pour un patient grave, un transport médicalisé depuis l’aéroport le plus proche peut être étudié par les médecins et l’opérateur de transport.

Pendant le séjour

Un patient qui ne parle ni français ni anglais a besoin d’un accompagnant ou d’un interprète capable de faire le lien avec l’équipe, en particulier pour les informations importantes et le consentement aux soins. Il est utile de prévoir cette aide avant le départ.

Fuseau horaire et paludisme

L’Angola vit à l’heure UTC+1, comme le Maroc la plus grande partie de l’année ; pendant le ramadan, le Maroc passe à UTC+0. Le paludisme est fréquent en Angola : une fièvre récente ou un traitement antipaludique doivent figurer dans le dossier.

Financement et entrée au Maroc

La famille, une assurance, un employeur ou un organisme peuvent financer le parcours, avec un accord préalable obtenu avant le départ ; si l’organisme exige des documents en portugais, il faut prévoir les deux versions. Les conditions d’entrée au Maroc dépendent de la nationalité et évoluent : elles se vérifient auprès de la représentation diplomatique du Maroc compétente ou sur les sites officiels du ministère marocain des Affaires étrangères.

Préparer le retour

Le compte rendu de sortie est rédigé en français : sa traduction en portugais aide le médecin qui reprendra le suivi en Angola. Le patient repart avec ses ordonnances en dénomination commune et un calendrier de suivi.

Questions fréquentes