+212 661 47 70 01 / +212 661 30 39 86info@polycrabatsevamed.com24h/24 — 7j/7FREN
PrésentationSpécialitésPatients internationauxCheck-Up2ᵉ avisMaroc destination santéMatériel médicalPartenairesInfo SantéActualitésContactez-nous

← Tous les dossiers Info Santé

Évacuation sanitaire / repères par pays

Évacuation sanitaire de Guinée-Bissau vers le Maroc : comment préparer le transfert depuis Bissau ?

Depuis la Guinée-Bissau, une évacuation sanitaire vers le Maroc part de l’aéroport international Osvaldo-Vieira de Bissau. Les patients de Bafatá, de Gabú ou de l’archipel des Bijagos doivent d’abord rejoindre la capitale, parfois par bateau. Les comptes rendus médicaux sont rédigés en portugais, langue officielle : une synthèse en français facilite l’étude du dossier au Maroc. Il faut aussi veiller à ne pas confondre la Guinée-Bissau avec la Guinée ou la Guinée équatoriale dans les documents.

Rédigé par l’équipe de Polycrabat Sevamed · Publié le

En bref

  • Les patients de l’intérieur et des îles Bijagos ont un premier trajet vers Bissau à organiser.
  • Un dossier en portugais gagne à être accompagné d’une synthèse ou d’une traduction en français.
  • La Guinée-Bissau est à l’heure UTC+0, en général une heure de moins qu’au Maroc.

Rejoindre Bissau

L’aéroport de Bissau concentre les liaisons internationales. Depuis Bafatá ou Gabú, à l’est, le trajet se fait par la route ; depuis les îles Bijagos, par bateau. Pour un patient grave, ces étapes peuvent être difficiles : le moyen le plus sûr est décidé avec les médecins et l’opérateur de transport, qui peut étudier un transport médicalisé adapté.

Un dossier en portugais, un pays au nom proche de deux autres

Le portugais est la langue officielle et celle des comptes rendus ; le créole est très parlé au quotidien. Une lettre de synthèse en français et la traduction des comptes rendus essentiels accélèrent l’étude du dossier ; les images d’imagerie se lisent sans traduction. Sur tous les documents, il est utile d’écrire « Guinée-Bissau » en toutes lettres, pour éviter la confusion avec la République de Guinée et la Guinée équatoriale.

Pendant le séjour et fuseau horaire

Un patient qui ne parle pas français a besoin d’un accompagnant ou d’un interprète capable de faire le lien avec l’équipe, notamment pour le consentement aux soins. La Guinée-Bissau vit à l’heure UTC+0 ; le Maroc est à UTC+1 la plus grande partie de l’année et à UTC+0 pendant le ramadan.

Le paludisme, à mentionner

Le paludisme est fréquent en Guinée-Bissau. Une fièvre récente ou un traitement antipaludique doivent figurer dans le dossier, et une fièvre chez un patient qui doit voyager justifie un avis médical avant le départ.

Financement et entrée au Maroc

La famille, une assurance, un employeur ou un organisme peuvent financer le parcours, avec un accord préalable obtenu avant le départ. Les conditions d’entrée au Maroc dépendent de la nationalité et évoluent : elles se vérifient auprès de la représentation diplomatique du Maroc compétente ou sur les sites officiels du ministère marocain des Affaires étrangères.

Préparer le retour

Le compte rendu de sortie, rédigé en français, gagne à être traduit en portugais pour le médecin qui reprendra le suivi. Le retour jusqu’à l’intérieur du pays ou aux îles se prépare aussi, avec les ordonnances en dénomination commune et un calendrier de suivi.

Questions à poser avant le départ

  • Comment le patient rejoindra-t-il Bissau ?
  • Qui traduira la lettre de synthèse et les comptes rendus essentiels ?
  • Le pays est-il clairement indiqué sur tous les documents ?
  • Qui fera le lien linguistique pendant le séjour ?
  • Les conditions d’entrée au Maroc ont-elles été vérifiées ?

Ce que Polycrabat Sevamed peut coordonner

Polycrabat Sevamed peut recevoir le dossier envoyé depuis la Guinée-Bissau, indiquer les pièces à traduire en priorité, le faire étudier par les professionnels de santé concernés, préparer les devis, organiser le transfert avec des opérateurs spécialisés lorsque le transport médicalisé est nécessaire, puis l’accueil et l’admission à Rabat. Les décisions médicales appartiennent aux médecins.

Questions fréquentes

Un dossier médical en portugais peut-il être envoyé ?

Oui ; une synthèse en français et la traduction des comptes rendus essentiels sont recommandées.

Comment organiser le transfert depuis les îles Bijagos ?

Le premier trajet vers Bissau se fait par bateau ; pour un patient grave, l’équipe médicale et l’opérateur de transport décident de la solution la plus sûre.

Peut-on envoyer son dossier médical depuis Bissau ?

Oui, par e-mail ou par WhatsApp, avant tout déplacement.

Ce contenu fournit une information médicale générale. Il ne remplace pas une consultation ni une décision personnalisée de votre équipe soignante. En cas de symptôme grave ou brutal, contactez sans attendre les services d’urgence de votre pays ou un médecin.

Pour aller plus loin

Pages du site en lien avec ce dossier

Dossiers associés

Vous souhaitez faire étudier un dossier ?

L’équipe de coordination de Polycrabat Sevamed oriente votre demande vers les médecins concernés. Elle ne pose aucun diagnostic.

Nous contacterDemander un deuxième avis

Tous les dossiers Info Santé

Parcours de soins et examens

Préparer ses soins au Maroc : démarches pratiques

Évacuation sanitaire et transport médical

Évacuation sanitaire : repères par pays

Soins critiques, techniques spécialisées et rééducation

Neurologie et neurochirurgie

Cardiologie

Oncologie

Maladies infectieuses et hématologie

Médecine interne, rein et respiration

Chirurgie, urologie et traumatologie

Santé de la femme et maternité

Pédiatrie

← Tous les dossiers Info Santé